2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:2:1 ⧉Ὁoel Matthew 11:2:2 ⧉δὲdey Matthew 11:2:3 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJuan Matthew 11:2:4 ⧉ἀκούσαςakoosashabiendo oído Matthew 11:2:5 ⧉ἐνenen Matthew 11:2:6 ⧉τῷtoel Matthew 11:2:7 ⧉δεσμωτηρίῳthezmoteereeoprisión Matthew 11:2:8 ⧉τὰtalas Matthew 11:2:9 ⧉ἔργαergaobras Matthew 11:2:10 ⧉τοῦtoodel Matthew 11:2:11 ⧉χριστοῦkhreestooCristo Matthew 11:2:12 ⧉πέμψαςpempsashabiendo enviado Matthew 11:2:13 ⧉διὰdeeapor Matthew 11:2:14 ⧉τῶνtonde los Matthew 11:2:15 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos Matthew 11:2:16 ⧉αὐτοῦaftoode él |
2. Traducción Formal Pero Juan, habiendo escuchado en la prisión las obras de Cristo {Christos, Mesías Anunciado}, envió por medio de sus discípulos a Jesús {Iesous, Profeta Prometido}. |
2. Traducción Dinámica Pero Juan, al oír en la cárcel lo que hacía Cristo {Christos, Rey Esperado}, mandó a algunos de sus seguidores a Jesús {Iesous, Redentor Amoroso}. |