1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:1:1 ⧉Ἐνenen Matthew 12:1:2 ⧉ἐκείνῳekeenoaquel Matthew 12:1:3 ⧉τῷtoal Matthew 12:1:4 ⧉καιρῷkerotiempo Matthew 12:1:5 ⧉ἐπορεύθηeporevthifue Matthew 12:1:6 ⧉ὁoel Matthew 12:1:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 12:1:8 ⧉τοῖςtisa los Matthew 12:1:9 ⧉σάββασινsavasinsábados Matthew 12:1:10 ⧉διὰdeeapor Matthew 12:1:11 ⧉τῶνtonde los Matthew 12:1:12 ⧉σπορίμωνsporeemoncampos de grano Matthew 12:1:13 ⧉οἱeelos Matthew 12:1:14 ⧉δὲdey Matthew 12:1:15 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos Matthew 12:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 12:1:17 ⧉ἐπείνασανepeenasantuvieron hambre Matthew 12:1:18 ⧉καὶkey Matthew 12:1:19 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Matthew 12:1:20 ⧉τίλλεινteeleena arrancar Matthew 12:1:21 ⧉στάχυαςstakhyasespigas Matthew 12:1:22 ⧉καὶkey Matthew 12:1:23 ⧉ἐσθίεινestheeeena comer |
1. Traducción Formal En aquella ocasión, Jesús {Iesous, Maestro Sabio} atravesó los sembrados un sábado. Sus discípulos sintieron hambre y deshojaron espigas para comerlas. |
1. Traducción Dinámica Por entonces, Jesús {Iesous, Guía Compasivo} recorría un sábado los campos de cereal. Cuando sintieron hambre, sus discípulos se pusieron a recolectar espigas y a comerlas. |