2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:2:1 ⧉οἱeelos Matthew 12:2:2 ⧉δὲdepero Matthew 12:2:3 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 12:2:4 ⧉ἰδόντεςeethondeshabiendo visto Matthew 12:2:5 ⧉εἶπανeepandijeron Matthew 12:2:6 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 12:2:7 ⧉Ἰδοὺeethoomira Matthew 12:2:8 ⧉οἱeelos Matthew 12:2:9 ⧉μαθηταίmatheetediscípulos Matthew 12:2:10 ⧉σουsootus Matthew 12:2:11 ⧉ποιοῦσινpeeooseenhacen Matthew 12:2:12 ⧉ὃolo que Matthew 12:2:13 ⧉οὐκookno Matthew 12:2:14 ⧉ἔξεστινeksesteenes lícito Matthew 12:2:15 ⧉ποιεῖνpeeeenhacer Matthew 12:2:16 ⧉ἐνenen Matthew 12:2:17 ⧉σαββάτῳsavatosábado |
2. Traducción Formal Al advertirlo, los fariseos le {Iesous, Maestro Sabio} dijeron: «¡Observa! Tus discípulos realizan en sábado aquello que no les está permitido.» |
2. Traducción Dinámica Cuando se percataron, los fariseos le {Iesous, Guía Compasivo} dijeron: «¡Fíjate! Tus seguidores llevan a cabo en sábado acciones que la Ley no autoriza.» |