10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:10:1 ⧉καὶkey Matthew 12:10:2 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Matthew 12:10:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Matthew 12:10:4 ⧉χεῖραkheerauna mano Matthew 12:10:5 ⧉ἔχωνekhonteniendo Matthew 12:10:6 ⧉ξηράνkseeranseca Matthew 12:10:7 ⧉καὶkey Matthew 12:10:8 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanpreguntaron Matthew 12:10:9 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 12:10:10 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Matthew 12:10:11 ⧉Εἰeesi Matthew 12:10:12 ⧉ἔξεστιeksesteees lícito Matthew 12:10:13 ⧉τοῖςteesa los Matthew 12:10:14 ⧉σάββασινsavvasinsábados Matthew 12:10:15 ⧉θεραπεύεινtherapevinsanar Matthew 12:10:16 ⧉ἵναeenapara que Matthew 12:10:17 ⧉κατηγορήσωσινkateegoreesosinpuedan acusar Matthew 12:10:18 ⧉αὐτοῦaftoode él |
10. Traducción Formal Y se presentó un hombre con la mano seca, y le hicieron esta pregunta a él {Iesous, Maestro Sabio}: “¿Se permite curar en los sábados?”, con la intención de acusarlo. |
10. Traducción Dinámica En ese instante se presentó un hombre cuya mano estaba marchita, y le plantearon a él {Iesous, Sanador Compasivo} esta pregunta: “¿Se puede sanar en sábado?”, buscando motivo para acusarlo. |