11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:11:1 ⧉ὁoel Matthew 12:11:2 ⧉δὲdepero Matthew 12:11:3 ⧉εἶπενeependijo Matthew 12:11:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 12:11:5 ⧉Τίςteesquién Matthew 12:11:6 ⧉ἔσταιesteserá Matthew 12:11:7 ⧉ἐξeksde Matthew 12:11:8 ⧉ὑμῶνeemonustedes Matthew 12:11:9 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Matthew 12:11:10 ⧉ὃςosque Matthew 12:11:11 ⧉ἕξειekseetendrá Matthew 12:11:12 ⧉πρόβατονprovatonuna oveja Matthew 12:11:13 ⧉ἕνenuna Matthew 12:11:14 ⧉καὶkey Matthew 12:11:15 ⧉ἐὰνeansi Matthew 12:11:16 ⧉ἐμπέσῃembeseecae Matthew 12:11:17 ⧉τοῦτοtootoesto Matthew 12:11:18 ⧉τοῖςteesen los Matthew 12:11:19 ⧉σάββασινsavaseensábados Matthew 12:11:20 ⧉εἰςeesen Matthew 12:11:21 ⧉βόθυνονvotheenonun pozo Matthew 12:11:22 ⧉οὐχὶookheeno Matthew 12:11:23 ⧉κρατήσειkrateeseeagarrará Matthew 12:11:24 ⧉αὐτὸaftolo Matthew 12:11:25 ⧉καὶkey Matthew 12:11:26 ⧉ἐγερεῖeyereelevantará |
11. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “¿Quién de ustedes que tenga una oveja, y si ésta cae en un pozo en sábado, no la tomará y la sacará?” |
11. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Compasivo} les respondió: “Supongamos que alguno de ustedes tiene una sola oveja, y si se le cae en un hoyo en día sábado, ¿no la agarra y la levanta enseguida?” |