24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:24:1 ⧉οἱeelos Matthew 12:24:2 ⧉δὲdepero Matthew 12:24:3 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Matthew 12:24:4 ⧉ἀκούσαντεςakoosandeshabiendo oído Matthew 12:24:5 ⧉εἶπονeepondijeron Matthew 12:24:6 ⧉Οὗτοςootoseste Matthew 12:24:7 ⧉οὐκookno Matthew 12:24:8 ⧉ἐκβάλλειekvaleeexpulsa Matthew 12:24:9 ⧉τὰtalos Matthew 12:24:10 ⧉δαιμόνιαdemoneeademonios Matthew 12:24:11 ⧉εἰeesi Matthew 12:24:12 ⧉μὴmeesino Matthew 12:24:13 ⧉ἐνenpor Matthew 12:24:14 ⧉τῷtoel Matthew 12:24:15 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevoolBeelzebul Matthew 12:24:16 ⧉ἄρχοντιarhondeepríncipe Matthew 12:24:17 ⧉τῶνtonde los Matthew 12:24:18 ⧉δαιμονίωνdemoneeondemonios |
24. Traducción Formal Pero los fariseos, al oírlo, dijeron: “Este individuo no expulsa demonios sino con Beelzebul, el príncipe de los demonios”. |
24. Traducción Dinámica Sin embargo, cuando los fariseos escucharon, dijeron: “Este hombre no echa fuera a los demonios, sino que lo hace por Beelzebul, quien es el jefe de los demonios”. |