Mateo 12:39:19Matt.12.39.W19CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS ge-ne-A po-nê-RA kai moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-zê-TEI kai sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei mê to sê-MEI-on i-ô-NA tou pro-PHÊ-tou
Exégesis
La conjunción exceptiva ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} 'si no' introduce la única excepción, indicada por to semeion Iōna tou prophētou {τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου | tò sē-meî-on Iō-nâ toû pro-phḗ-tou} 'la señal de Jonás, el profeta', donde la secuencia de genitivos muestra posesión y aposición.
Raíz y etimología
raíz sabbatonsigma-alpha-beta-beta-alpha-tau-omicron-nu
“reposo sabático”
En contexto — Mateo 12:39
Pero él les replicó: “Una generación malvada y adúltera exige un signo, pero no se le otorgará señal alguna sino la señal del profeta Jonás.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 12:39:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 12:39, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.12.39.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.12.39.W19.S1) y cada carácter.