39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:39:1 ⧉ὁoel Matthew 12:39:2 ⧉δὲdepero Matthew 12:39:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Matthew 12:39:4 ⧉εἶπενeependijo Matthew 12:39:5 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 12:39:6 ⧉Γενεὰyeneageneración Matthew 12:39:7 ⧉πονηρὰponiramalvada Matthew 12:39:8 ⧉καὶkey Matthew 12:39:9 ⧉μοιχαλὶςmeekhaleesadúltera Matthew 12:39:10 ⧉σημεῖονseemeeonuna señal Matthew 12:39:11 ⧉ἐπιζητεῖepeezeeteebusca Matthew 12:39:12 ⧉καὶkey Matthew 12:39:13 ⧉σημεῖονseemeeonuna señal Matthew 12:39:14 ⧉οὐoono Matthew 12:39:15 ⧉δοθήσεταιthotheeseteserá dada Matthew 12:39:16 ⧉αὐτῇafteea ella Matthew 12:39:17 ⧉εἰeesi Matthew 12:39:18 ⧉μὴmeeexcepto Matthew 12:39:19 ⧉τὸtoel Matthew 12:39:20 ⧉σημεῖονseemeeonseñal Matthew 12:39:21 ⧉Ἰωνᾶyonade Jonás Matthew 12:39:22 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:39:23 ⧉προφήτουprofeetooprofeta |
39. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Profético} les replicó: “Una generación malvada y adúltera exige un signo, pero no se le otorgará señal alguna sino la señal del profeta Jonás.” |
39. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Portavoz Divino} les dijo: “Esta generación es malvada y adúltera; demanda un prodigio, pero solo recibirá el signo de Jonás, el profeta.” |