8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:8:1 ⧉κύριοςkeereeosSeñor Matthew 12:8:2 ⧉γάρgarporque Matthew 12:8:3 ⧉ἐστινestines Matthew 12:8:4 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:8:5 ⧉σαββάτουsavvatoosábado Matthew 12:8:6 ⧉ὁoel Matthew 12:8:7 ⧉υἱὸςeeosHijo Matthew 12:8:8 ⧉τοῦtoodel Matthew 12:8:9 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre |
8. Traducción Formal Porque al Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Rey Mesiánico Humilde} le incumbe la autoridad sobre el sábado, pues es Señor {kurios, Soberano Sobre El Sábado}. |
8. Traducción Dinámica El Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Humano Divino} ejerce plena autoridad sobre el sábado, pues es Señor {kurios, Dueño Absoluto Del Sábado}. |