Mateo 13:10:10Matt.13.10.W10CAT
παραβολαῖς
parabolais
“parábolas”
- Transliteración
- pa-ra-bo-LAIS
- Extendida
- pah-rah-boh-LAIS
- AFI
- /pa.ra.boˈlais/
Significado por idioma
- Spanish
- parábolas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-bo-LAIS
- sentence
KAI pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI EI-pan au-TOI di-A TI en pa-ra-bo-LAIS la-LEIS au-TOIS
Exégesis
La expresión interrogativa dià ti {Διὰ τί | dià tí} 'por qué' señala la causa buscada; la preposición en {ἐν | en} con su complemento parabolâis {παραβολαῖς | parabolâis} identifica el medio de enseñanza, seguido por laleîs {λαλεῖς | laleîs} en presente segunda persona singular que enfatiza la acción continua de hablar.
Raíz y etimología
raíz parabállōpi-alpha-rho-alpha-beta-alpha-lambda-lambda-omega
“comparar situando al lado”
En contexto — Mateo 13:10
Los discípulos , acercándose, le preguntaron: «¿Por qué recurres a las parábolas para dirigirte a ellos?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 13:10, de modo que la palabra griego παραβολαῖς (parabolais) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.10.W10.S1) y cada carácter.