Mateo 13:12:3Matt.13.12.W3CAT
ἔχει
ekhei
“tiene”
- Transliteración
- E-khei
- Extendida
- EH-khei
- AFI
- /ˈe.kʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- tiene
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ji | j — como en jota | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-khei
- sentence
HO-stis gar E-khei do-THAY-se-tai au-TOI kai pe-ris-seu-THAY-se-tai HO-stis de ouk E-khei kai ho E-khei ar-THAY-se-tai ap au-TOU
Exégesis
El presente indicativo activo ἔχει {ἔχει | é-khei} 'tiene' expresa posesión actual, mientras que los futuros pasivos δοθήσεται {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai} 'será dado' y περισσευθήσεται {περισσευθήσεται | pe-ris-seu-thḗ-se-tai} 'será abundado' comunican acciones futuras sin un agente explícito, resaltando concesión y plenitud.
El adversativo δὲ {δὲ | dè} 'pero' introduce el contraste con οὐκ ἔχει {οὐκ ἔχει | ouk é-khei} 'no tiene' y la cláusula relativa ὃ ἔχει {ὃ ἔχει | hó é-khei} 'lo que tiene' funciona como antecedente lógico de ἀρθήσεται {ἀρθήσεται | ar-thḗ-se-tai} 'será quitado', que indica la privación futura. El paralelismo léxico, con la repetición de ἔχει, refuerza la dialéctica de ganancia y pérdida.
En contexto — Mateo 13:12
Al que posee, se le dará más y tendrá abundancia; pero al que no posee, aun lo que posee le será quitado.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:12:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 13:12, de modo que la palabra griego ἔχει (ekhei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.12.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.12.W3.S1) y cada carácter.