Mateo 13:14:10Matt.13.14.W10CAT
ἀκούσετε
akousete
“oirán”
- Transliteración
- a-KOU-se-te
- Extendida
- ah-KOU-seh-teh
- AFI
- /aˈkuː.se.te/
Significado por idioma
- Spanish
- oirán
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-KOU-se-te
- sentence
KAI a-na-plê-ROU-tai au-TOIS hê pro-phê-tei-A hê-sa-EE-ou hê LE-gou-sa a-ko-Ê a-KOU-se-te KAI ou mê sy-NÊ-te KAI BLÉ-pon-tes BLÉ-pse-te KAI ou mê Í-dê-te
Exégesis
En la cita, las paralelas Akoē akousete/blepontes blepsete {Ἀκοῇ ἀκούσετε/βλέποντες βλέψετε} muestran instrumento (dativo) + indicativo futuro para oído y vista, seguidos de negaciones enfáticas ou mē synēte/ ou mē idete {οὐ μὴ συνῆτε/οὐ μὴ ἴδητε}, que emplean particula simple más subjuntivo aoristo para expresar la imposibilidad de comprensión o percepción auténtica. El paralelismo reforzado en español mantiene la estructura “instrumento + acción, pero negación” para conservar tanto el balance retórico como la fuerza de la negación intensificada.
En contexto — Mateo 13:14
De este modo se ve cumplida en ellos la profecía de Isaías , que señala: «Oirán con el oído, mas no entenderán ; verán con los ojos, mas no percibirán.»
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:14:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 13:14, de modo que la palabra griego ἀκούσετε (akousete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.14.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.14.W10.S1) y cada carácter.