οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε

   KAI a-na-plê-ROU-tai au-TOIS hê pro-phê-tei-A hê-sa-EE-ou hê LE-gou-sa a-ko-Ê a-KOU-se-te KAI ou mê sy-NÊ-te KAI BLÉ-pon-tes BLÉ-pse-te KAI ou mê Í-dê-te

   y se cumple para ellos la profecía de Isaías la diciendo con el oído oirán y no no entiendan y viendo verán y no no perciban

Exégesis

En la cita, las paralelas Akoē akousete/blepontes blepsete {Ἀκοῇ ἀκούσετε/βλέποντες βλέψετε} muestran instrumento (dativo) + indicativo futuro para oído y vista, seguidos de negaciones enfáticas ou mē synēte/ ou mē idete {οὐ μὴ συνῆτε/οὐ μὴ ἴδητε}, que emplean particula simple más subjuntivo aoristo para expresar la imposibilidad de comprensión o percepción auténtica. El paralelismo reforzado en español mantiene la estructura “instrumento + acción, pero negación” para conservar tanto el balance retórico como la fuerza de la negación intensificada.

Raíz y etimología

raíz akouō🔊 ἀκούωalpha-kappa-omicron-upsilon-omega

“oír, escuchar”