Mateo 13:15:11Matt.13.15.W11CAT
βαρέως
bareôs
“pesadamente”
- Transliteración
- ba-RE-ôs
- Extendida
- bah-REH-ôs
- AFI
- /baˈre.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- pesadamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Beta | v — como en victoria | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RE-ôs
- sentence
e-pa-KHYUN-thê gar hê kar-DI-a tou la-OU TOU-tou kai tois ô-SIN ba-RE-ôs Ê-kou-san kai tous opʰ-thal-MOUS au-TÔN e-KAM-my-san MÊ-po-te I-DÔ-sin tois opʰ-thal-MOIS kai tois ô-SIN a-KOU-sô-sin kai tê kar-DI-a sy-NÔ-sin kai e-pi-STRE-psô-sin kai i-A-so-mai au-TOUS
Exégesis
La construcción dativa con bareōs ēkousan {τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν | toîs ō-sín ba-ré-ōs ē-kou-san} muestra un “oír torpe” con instrumento dativo más adverbio de modo.
En contexto — Mateo 13:15
Porque el corazón de este pueblo se ha entumecido; oyen con pesadez y han cerrado sus ojos, no sea que vean con los ojos, no oigan con los oídos, no comprendan con el corazón y no se vuelvan , y yo los sanaré.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:15:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 13:15, de modo que la palabra griego βαρέως (bareôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.15.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.15.W11.S1) y cada carácter.