| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:15:1 ⧉ἐπαχύνθηepakheenthise ha engrosado Matthew 13:15:2 ⧉γὰρgarpues Matthew 13:15:3 ⧉ἡeela Matthew 13:15:4 ⧉καρδίαkartheeacorazón Matthew 13:15:5 ⧉τοῦtoodel Matthew 13:15:6 ⧉λαοῦlaoopueblo Matthew 13:15:7 ⧉τούτουtootoode este Matthew 13:15:8 ⧉καὶkey Matthew 13:15:9 ⧉τοῖςtisa los Matthew 13:15:10 ⧉ὠσὶνoseenoídos Matthew 13:15:11 ⧉βαρέωςvareospesadamente Matthew 13:15:12 ⧉ἤκουσανeekoosanoyeron Matthew 13:15:13 ⧉καὶkey Matthew 13:15:14 ⧉τοὺςtooslos Matthew 13:15:15 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Matthew 13:15:16 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Matthew 13:15:17 ⧉ἐκάμμυσανekamisancerraron Matthew 13:15:18 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Matthew 13:15:19 ⧉ἴδωσινeethoseenvean Matthew 13:15:20 ⧉τοῖςtiscon los Matthew 13:15:21 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeesojos Matthew 13:15:22 ⧉καὶkey Matthew 13:15:23 ⧉τοῖςtiscon los Matthew 13:15:24 ⧉ὠσὶνoseenoídos Matthew 13:15:25 ⧉ἀκούσωσινakoososeenoigan Matthew 13:15:26 ⧉καὶkey Matthew 13:15:27 ⧉τῇteecon la Matthew 13:15:28 ⧉καρδίᾳkartheeacorazón Matthew 13:15:29 ⧉συνῶσινseenoseenentiendan Matthew 13:15:30 ⧉καὶkey Matthew 13:15:31 ⧉ἐπιστρέψωσινepeestrepsoseense vuelvan Matthew 13:15:32 ⧉καὶkey Matthew 13:15:33 ⧉ἰάσομαιeeasomesanaré Matthew 13:15:34 ⧉αὐτούςaftoosa ellos |
| 15. Traducción Formal Porque el corazón de este pueblo se ha entumecido; oyen con pesadez y han cerrado sus ojos, no sea que vean con los ojos, no oigan con los oídos, no comprendan con el corazón y no se vuelvan, y yo {Theos, Sanador Fiel} los sanaré. |
| 15. Traducción Dinámica El corazón de esta gente se ha endurecido; escuchan con dificultad y han cerrado los ojos, para que no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni comprendan con el corazón, ni cambien, y yo {Theos, Sanador Misericordioso} los cure. |