Mateo 13:17:16Matt.13.17.W16CAT
εἶδαν
eidan
“vieron”
- Transliteración
- EI-dan
- Extendida
- EI-dahn
- AFI
- /ˈei.dan/
Significado por idioma
- Spanish
- vieron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-dan
- sentence
a-MEN gar LE-gō hy-MEEN HO-ti pol-LOI pro-PHÊ-tai KAI DI-kai-oi e-pe-THY-mē-san i-DEIN HA BLE-pe-te KAI OUK EI-dan KAI a-KOU-sai HA a-KOU-e-te KAI OUK Ê-kou-san
Exégesis
Cada infinitivo toma el relativo ha {ἃ | ha} y una proposición relativa con blépete y akoúete {βλέπετε, ἀκούετε | blépete, akoúete}, contrastada con eîdan y ḗkousan {εἶδαν, ἤκουσαν | eîdan, ḗkousan} tras la negación ouk {οὐκ | ouk}, creando un paralelismo “ver/oír” y “antiguos/discípulos” que enfatiza la experiencia comparada. En español se mantiene este paralelismo con oraciones coordinadas y se explicita el sujeto implícito “yo” para reflejar la autoridad.
En contexto — Mateo 13:17
En verdad yo os digo que muchos profetas y justos desearon ver las cosas que vosotros veis, y no las vieron, y oír las cosas que vosotros oís, y no las oyeron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:17:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 13:17, de modo que la palabra griego εἶδαν (eidan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.17.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.17.W16.S1) y cada carácter.