Mateo 13:2:17Matt.13.2.W17CAT
ἐπὶ
epi
“en”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
KAI sy-NÊKH-thê-san pros au-TON OKH-loi pol-LOI HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai KAI PAS ho OKH-los e-PI ton ai-gi-a-LON hei-STÊ-kei
Exégesis
La segunda cláusula, unida por kai {καὶ | kaí}, presenta pas ho ochlos {πᾶς ὁ ὄχλος | pâs ho óch-los} como sujeto totalizado, mientras heistekei {εἱστήκει | he-stḗ-kei} en perfecto activo describe una postura establecida ('permanecía de pie'), y epi ton aigialon {ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν | epí tón ai-gia-lón} sitúa a la multitud junto a la orilla. Esta secuencia de causa y efecto y el detalle espacial influyen en la traducción formal al resaltar la convergencia, el asiento y la disposición de la multitud, mientras que la dinámica prioriza la fluidez narrativa sin omitir la relación de resultado.
Raíz y etimología
raíz strephōsigma-tau-rho-epsilon-phi-omega
“volver, girar”
En contexto — Mateo 13:2
Numerosas multitudes se congregaron en torno a él ; de modo que, al subir a la embarcación , él se sentó, y toda la multitud permanecía de pie junto a la orilla.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:2:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 13:2, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.2.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.2.W17.S1) y cada carácter.