2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:2:1 ⧉καὶkey Matthew 13:2:2 ⧉συνήχθησανseeneekhthisanse reunieron Matthew 13:2:3 ⧉πρὸςprosa Matthew 13:2:4 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 13:2:5 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Matthew 13:2:6 ⧉πολλοίpolleemuchas Matthew 13:2:7 ⧉ὥστεostede modo que Matthew 13:2:8 ⧉αὐτὸνaftona él Matthew 13:2:9 ⧉εἰςeesen Matthew 13:2:10 ⧉πλοῖονpleeonbarca Matthew 13:2:11 ⧉ἐμβάνταemvandahabiendo subido Matthew 13:2:12 ⧉καθῆσθαιkatheesthesentarse Matthew 13:2:13 ⧉καὶkey Matthew 13:2:14 ⧉πᾶςpastoda Matthew 13:2:15 ⧉ὁoel Matthew 13:2:16 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud Matthew 13:2:17 ⧉ἐπὶepeeen Matthew 13:2:18 ⧉τὸνtonel Matthew 13:2:19 ⧉αἰγιαλὸνeyeealonorilla Matthew 13:2:20 ⧉εἱστήκειeesteekeeestaba de pie |
2. Traducción Formal Numerosas multitudes se congregaron en torno a él {Iesous, Maestro Sabio}; de modo que, al subir a la embarcación, él se sentó, y toda la multitud permanecía de pie junto a la orilla. |
2. Traducción Dinámica Grandes multitudes se acercaron a él {Iesous, Maestro Compasivo}; entonces subió a una barca y se sentó, mientras toda la multitud permanecía de pie en la orilla. |