Mateo 13:2:4Matt.13.2.W4CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI sy-NÊKH-thê-san pros au-TON OKH-loi pol-LOI HÔS-te au-TON eis PLOI-on em-BAN-ta ka-THÊS-thai KAI PAS ho OKH-los e-PI ton ai-gi-a-LON hei-STÊ-kei
Exégesis
El verbo sunechthesan {συνήχθησαν | synḗch-thē-san} 'se reunieron' en aoristo pasivo indica que multitudes convergen hacia Jesús, señalado por pros {πρὸς | pròs} con acusativo auton {αὐτὸν | autón}.
La conjunción hoste {ὥστε | hṓ-ste} introduce el resultado: la construcción acusativo–participio–infinitivo auton embanta kathesthai {αὐτὸν ἐμβάντα καθῆσθαι | autón em-bán-ta ka-thê-sthai} señala que Jesús, tras entrar, adopta posición de sentado en la barca.
En contexto — Mateo 13:2
Numerosas multitudes se congregaron en torno a él ; de modo que, al subir a la embarcación , él se sentó, y toda la multitud permanecía de pie junto a la orilla.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Mateo 13:2, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.2.W4.S1) y cada carácter.