Mateo 13:22:21Matt.13.22.W21CAT
ἀπάτη
apatê
“engaño”
- Transliteración
- a-PA-tê
- Extendida
- ah-PAH-tê
- AFI
- /aˈpa.tɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- engaño
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PA-tê
- sentence
ho de eis tas a-KAN-thas spa-REIS hou-TOS es-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn kai hê ME-rim-na tou ai-Ō-nos TOU-tou kai hê a-PA-tê tou PLOU-tou sym-PNI-gei ton LO-gon kai A-kar-pos GI-ne-tai
Exégesis
A continuación, la coordinación hē merimna tou aiōnos toutou kai hē apate tou ploutou {ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου | hē mé-rim-na toû ai-ō-nos toútou kaí hē a-pá-tē toû ploú-tou} une dos sujetos en nominativo que comparten el verbo sympnigei {συμπνίγει | sym-pní-gei}, estableciendo paralelismo entre presión temporal y tentación material.
En contexto — Mateo 13:22
Mas quien fue sembrado entre las espinas es quien escucha la palabra ; sin embargo, la inquietud de la era y la seducción de las riquezas asfixian la palabra y la dejan estéril.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:22:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Mateo 13:22, de modo que la palabra griego ἀπάτη (apatê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.22.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.22.W21.S1) y cada carácter.