Mateo 13:23:19Matt.13.23.W19CAT
καὶ
kai
“and”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- and
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
ho de e-PI tên ka-LÊN gên spa-REIS hou-TOS es-tin ho ton LO-gon a-KOU-ōn KAI sy-ni-ÊIS hos dê kar-po-pho-REI KAI poi-EI ho men he-ka-TON ho de he-ksÊ-kon-ta ho de tri-A-kon-ta
Exégesis
La coordinación kai poi-eî {καὶ ποιεῖ | kaí poi-eî} enlaza los verbos de resultado, y la serie numérica con mèn… dè… dè (ἑκατὸν, ἑξήκοντα, τριάκοντα) detalla diferentes grados de productividad. En español se traslada la correlación con 'por cada…', manteniendo la progresión de cifras como evidencia de variada fecundidad del oyente que entiende el mensaje.
Raíz y etimología
raíz dikēdi-kē: delta, iota, kappa, eta
“lo que es conforme a norma, justicia”
En contexto — Mateo 13:23
Pero el que fue sembrado sobre la buena tierra, ése es quien escucha la palabra y la comprende; verdaderamente lleva fruto y rinde: uno por cada cien, otro por sesenta y otro por treinta.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:23:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 13:23, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.23.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.23.W19.S1) y cada carácter.