Mateo 13:24:16Matt.13.24.W16CAT
τῷ
tôi
“el”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- TOI
- AFI
- /tɔːi̯/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
AL-lên pa-ra-bo-LÊN pa-RE-thê-ken au-TOIS LE-gōn hō-mi-Ō-thê hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN an-THRŌ-pō SPEI-ran-ti ka-LON SPER-ma en tôi a-GRÔI au-TOU
Exégesis
El sintagma en dativo anthropō speíranti {ἀνθρώπῳ σπείραντι | anthrṓpō speíranti} combina sustantivo y participio en aposición, expresando 'a un hombre que sembró' como dativo de comparación, y el dativo locativo en en tō agrō autoû {ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ | en tō̂ agrō̂ autoû} sitúa la acción en un espacio poseído, reforzando la imagen agrícola. En la adaptación al español, se opta en la formal por 'se asemeja' y en la dinámica por 'es como' para conservar la fuerza comparativa original.
Raíz y etimología
raíz kryptō
“ocultar”
En contexto — Mateo 13:24
Propuso otra parábola, diciendo: «El reino de los cielos se asemeja a un hombre que sembró una buena semilla en su campo».
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:24:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 13:24, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.24.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.24.W16.S1) y cada carácter.