Mateo 13:29:8Matt.13.29.W8CAT
ζιζάνια
dzidzania
“cizaña”
- Transliteración
- dzi-DZA-ni-a
- Extendida
- dzee-DZAH-nee-ah
- AFI
- /dziˈdza.ni.a/
Significado por idioma
- Spanish
- cizaña
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzi-DZA-ni-a
- sentence
ho DE PHÊ-sin OU MÊ-po-te syl-LÉ-gon-tes ta dzi-DZA-ni-a e-kri-zÔ-sê-te HA-ma au-TOIS ton SÎ-ton
Exégesis
El objeto directo ta zizania {τὰ ζιζάνια | ta zi-zá-ni-a} "las cizañas" y luego hama {ἅμα | há-ma} "junto" con autois {αὐτοῖς | au-toîs} "con ellos" advierten del riesgo de afectar también ton siton {τὸν σῖτον | tòn sí-ton} "el trigo". En español, la formal mantiene el subjuntivo con "No sea que...", mientras la dinámica usa un condicional "porque si..." para reproducir el matiz de precaución.
Raíz y etimología
raíz zizan-zeta-iota-zeta-alpha-nu
“mala hierba que imita al trigo”
En contexto — Mateo 13:29
Pero él dijo: "No sea que, al arrancar la cizaña , arranquen junto con ella el trigo."
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 13:29, de modo que la palabra griego ζιζάνια (dzidzania) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.29.W8.S1) y cada carácter.