Mateo 13:3:12Matt.13.3.W12CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI e-LA-lê-sen au-TOIS pol-LA en pa-ra-bo-LAIS LE-gōn i-DOU ek-SÊL-then ho SPEI-rōn tou SPEI-rein
Exégesis
Finalmente, tou speirein {τοῦ σπείρειν | speírein} 'para sembrar' es infinitivo articular en genitivo de propósito, dependiente de exelthen. En la traducción formal se mantiene la descripción detallada y el propósito de la acción ("para esparcir la semilla"), mientras que la dinámica resalta la continuidad narrativa ("Entonces") y la fuerza exhortativa ("Miren"), presentando la acción de manera más directa ("Ha salido el sembrador para sembrar").
En contexto — Mateo 13:3
Les impartió numerosas enseñanzas por medio de parábolas , diciendo: "He aquí que el sembrador ha salido para esparcir la semilla."
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 13:3, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.3.W12.S1) y cada carácter.