Mateo 13:30:1Matt.13.30.W1CAT
ἄφετε
aphete
“Dejad”
- Transliteración
- A-phe-te
- Extendida
- AH-pheh-teh
- AFI
- /ˈa.pʰe.te/
Significado por idioma
- Spanish
- Dejad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-phe-te
- sentence
A-phe-te sy-nau-KSA-ne-sthai am-PHO-te-ra ME-khri tou the-ri-SMOU KAI en kai-RO tou the-ri-SMOU e-RO tois the-ri-STAIS syl-LEK-sa-te PRO-ton ta dzi-DZA-ni-a KAI DE-sate au-TA eis DES-mas pros to ka-ta-KAU-sai au-TA ton de SI-ton sy-na-GA-ge-te eis tên a-po-THEE-kên mou
Exégesis
El versículo comienza con el imperativo aphete {ἄφετε | á-phe-te} ‘dejad’, que integra el infinitivo medio synauxanesthai {συναυξάνεσθαι | sy-nau-xá-ne-sthai} ‘crecer juntos’ como complemento, ordenando permitir el desarrollo paralelo de amphótera {ἀμφότερα | am-phó-te-ra} ‘ambos’.
En contexto — Mateo 13:30
Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y en el tiempo de la siega diré a los segadores: Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla completamente, pero recoged el trigo en mi granero.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 13:30, de modo que la palabra griego ἄφετε (aphete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.30.W1.S1) y cada carácter.