ἀποθήκην

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀποθήκην

   a-po-THEE-kên

   granero
2. sentence🔊 ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου

   A-phe-te sy-nau-KSA-ne-sthai am-PHO-te-ra ME-khri tou the-ri-SMOU KAI en kai-RO tou the-ri-SMOU e-RO tois the-ri-STAIS syl-LEK-sa-te PRO-ton ta dzi-DZA-ni-a KAI DE-sate au-TA eis DES-mas pros to ka-ta-KAU-sai au-TA ton de SI-ton sy-na-GA-ge-te eis tên a-po-THEE-kên mou

   Dejad crecer juntos ambos hasta del cosecha y en tiempo del cosecha diré a los segadores Recoged primero los cizaña y atad los en manojos para el quemar los el pero trigo recoged en la granero mi

Exégesis

Las construcciones eis desmas {εἰς δέσμας | eis DÉS-mas} y pros to katakausai {πρὸς τὸ κατακαῦσαι | pròs tò ka-ta-KAU-sai} especifican destino y propósito para la cizaña, mientras que la conjunción adversativa de {δὲ | dè} introduce el contraste con ton de siton {τὸν δὲ σῖτον | tón dè SÎ-ton}, que se recopila con synagagete {συναγάγετε | sy-na-GÁ-ge-te} en el apotheken mou {ἀποθήκην μου | a-po-THĒ-kēn mou}, contrastando destrucción y preservación.