Mateo 13:32:19Matt.13.32.W19CAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Transliteración
- el-THEIN
- Extendida
- ehl-THEIN
- AFI
- /elˈtʰiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- venir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-THEIN
- sentence
ho mi-KRO-te-ron MEN ES-tin PAN-tōn tōn sper-MA-tōn HO-tan de au-ksē-THÊ MEI-dzon tōn la-KHA-nōn ES-tin KAI GI-ne-tai DEN-dron HŌ-ste el-THEIN ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU KAI ka-ta-skê-NOUN en tois KLA-dois au-TOU
Exégesis
La construcción resultativa hoste elthein ta peteina tou ouranou {ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | hṓste eltheîn tà peteiná tou ouranoû} señala el resultado natural del crecimiento: las aves vienen, y el infinitivo kataskenoun {κατασκηνοῦν | kataskēnoûn} describe su acción continua de anidar en el sintagma en tois kladois autou {ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ | en tois kládois autoû}, que especifica el lugar de residencia. En español se traslada el contraste y la relación de resultado usando ‘pero al desarrollarse’ y ‘de forma que’, y los infinitivos se adaptan a formas finitas para favorecer la claridad narrativa.
En contexto — Mateo 13:32
Sin duda es la semilla más diminuta de todas, pero al desarrollarse sobrepasa las plantas del huerto y se transforma en un árbol, de forma que las aves del cielo acuden a anidar en sus ramas.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:32:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 13:32, de modo que la palabra griego ἐλθεῖν (elthein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.32.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.32.W19.S1) y cada carácter.