πετεινὰ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πετεινὰ

   pe-tei-NA

   aves
2. sentence🔊 ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ

   ho mi-KRO-te-ron MEN ES-tin PAN-tōn tōn sper-MA-tōn HO-tan de au-ksē-THÊ MEI-dzon tōn la-KHA-nōn ES-tin KAI GI-ne-tai DEN-dron HŌ-ste el-THEIN ta pe-tei-NA tou ou-ra-NOU KAI ka-ta-skê-NOUN en tois KLA-dois au-TOU

   lo que más pequeño ciertamente es de todos de los semillas cuando pero crece más grande que los hortalizas es y llega a ser un árbol de modo que venir las aves del cielo y hacer nidos en los ramas de él

Exégesis

La construcción resultativa hoste elthein ta peteina tou ouranou {ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | hṓste eltheîn tà peteiná tou ouranoû} señala el resultado natural del crecimiento: las aves vienen, y el infinitivo kataskenoun {κατασκηνοῦν | kataskēnoûn} describe su acción continua de anidar en el sintagma en tois kladois autou {ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ | en tois kládois autoû}, que especifica el lugar de residencia. En español se traslada el contraste y la relación de resultado usando ‘pero al desarrollarse’ y ‘de forma que’, y los infinitivos se adaptan a formas finitas para favorecer la claridad narrativa.

Raíz y etimología

raíz petomai🔊 πέτομαιpé-tom-ai: pi-epsilon-tau-omicron-mu-alpha-iota

“volar”