Mateo 13:37:5Matt.13.37.W5CAT
Ὁ
ho
“el”
- Transliteración
- ho
- Extendida
- hoh
- AFI
- /ho/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ho SPEI-rōn to ka-LON SPER-ma es-TIN ho hy-OS tou an-THRŌ-pou
Exégesis
El sujeto definido ho speiron to kalon sperma {ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα | ho speírōn tò ka-lón spérma} usa participio presente articularizado para indicar acción continua, y el grupo to kalon sperma resalta la naturaleza distinguida de la semilla.
La cópula estin {ἐστὶν | es-tín} une esta imagen con el predicado nominal ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiòs toû anth-rō-pou}, un título cristológico que identifica al sembrador con Jesús en su doble dimensión humana y celestial. En español formal se preserva la estructura participial y copulativa, reforzando la autoridad de quien habla.
Raíz y etimología
raíz huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“descendiente, hijo”
En contexto — Mateo 13:37
Respondiendo, él dijo: «Aquel que siembra la buena semilla no es otro que el Hijo del Hombre ».
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:37:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 13:37, de modo que la palabra griego Ὁ (ho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.37.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.37.W5.S1) y cada carácter.