Mateo 13:38:12Matt.13.38.W12CAT
εἰσιν
eisin
“son”
- Transliteración
- EI-sin
- Extendida
- AY-ee-sihn
- AFI
- /ˈei.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- son
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-sin
- sentence
ho de a-GROS ES-tin ho KOS-mos to de ka-LON SPER-ma hou-TOI EI-sin hoi hy-oi tês ba-si-LEI-as ta de dzi-DZA-ni-a EI-sin hoi hy-oi tou po-nê-ROU
Exégesis
Luego, tò dè kalón spérma hoûtoí eísin hoi huioí tês basileías {τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας | tò dè kalón spérma hoûtoí eísin hoi huioí tês basileías} identifica la semilla buena con los hijos del reino; el demostrativo hoûtoí señala a la comunidad creyente y el genitivo tês basileías indica la esfera de pertenencia.
Por último, tà dè zizania eísin hoi huioí toû poneroû {τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ | tà dè zizania eísin hoi huioí toû poneroû} contrapone la cizaña a los hijos del maligno, con toû poneroû funcionando como genitivo de filiación. La versión formal preserva el léxico equacional y el contraste original, mientras que la dinámica acentúa el carácter simbólico al emplear “simboliza” e “identifica” manteniendo el paralelismo de “hijos”.
En contexto — Mateo 13:38
El campo equivale al mundo; la semilla buena simboliza a los hijos del reino , y la cizaña designa a los hijos del maligno.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:38:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 13:38, de modo que la palabra griego εἰσιν (eisin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.38.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.38.W12.S1) y cada carácter.