Mateo 13:39:11Matt.13.39.W11CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ho de ekh-THROS ho SPEI-ras au-TA es-TIN ho di-A-bo-los ho de the-ris-MOS syn-TE-lei-a ai-ô-NOS es-TIN hoi de the-ris-TAI AN-ge-loi EI-sin
Exégesis
El versículo consta de tres cláusulas copulativas coordinadas por la conjunción pospositiva de {δὲ | dè}, que introduce contraste suave.
Segunda cláusula: ho de therismos synteleia aionos estin {ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν | ho dè the-ris-mós syn-té-lei-a ai-ô-nos é-stin} mantiene la correspondencia sujeto-predicado, donde therismos funciona como sujeto y synteleia aionos como atributo, con aionos delimitando el ámbito temporal de la consumación.
Tercera cláusula: hoi de theristai angeloi eisin {οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν | hoi dè the-ris-taí án-ge-loi ei-sín} asigna a los segadores la identidad de angeloi. Esta progresión de equivalencias sustenta la interpretación alegórica de la parábola y en la traducción se respeta el patrón copulativo ajustando el orden para fluidez en español.
Raíz y etimología
raíces oîkosôî-kos
“cabeza del hogar”
En contexto — Mateo 13:39
Pero el enemigo , el que sembró esas semillas, es el diablo; la siega marca la consumación de la era, y los segadores son ángeles.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:39:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 13:39, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.39.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.39.W11.S1) y cada carácter.