Mateo 13:40:5Matt.13.40.W5CAT
ζιζάνια
dzidzania
“la mala hierba”
- Transliteración
- dzi-DZA-ni-a
- Extendida
- dzee-DZAH-nih-ah
- AFI
- /dziˈza.ni.a/
Significado por idioma
- Spanish
- la mala hierba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Zeta | z — como en danza | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dzi-DZA-ni-a
- sentence
HÔS-per OUN syl-LE-ge-tai ta dzi-DZA-ni-a KAI py-REE KAI-e-tai HOU-tôs ES-tai en têi syn-te-LEI-a tou ai-Ô-nos
Exégesis
Los verbos en voz media pasiva syllegetai {συλλέγεται | syllé-ge-tai} y kaietai {καίεται | kaí-e-tai} describen las acciones de recoger y destruir la cizaña {ζιζάνια} en fuego, donde pyri {πυρὶ | pyrí} opera como dativo medio.
Raíz y etimología
raíz semítica prob. zizāna (aramaico agrícola)zeta-iota-zeta-alpha-nu-alpha
“maleza nociva”
En contexto — Mateo 13:40
Así como la cizaña es recogida y arde en fuego, así acontecerá en la consumación de este siglo.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:40:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 13:40, de modo que la palabra griego ζιζάνια (dzidzania) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.40.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.40.W5.S1) y cada carácter.