Mateo 13:42:9Matt.13.42.W9CAT
ἐκεῖ
ekei
“allí”
- Transliteración
- e-KEI
- Extendida
- eh-KEE
- AFI
- /eˈkiː/
Significado por idioma
- Spanish
- allí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KEI
- sentence
kai ba-LOU-sin au-TOUS eis tên KA-mi-non tou py-ROS e-KEI ES-tai ho klau-THMOS kai ho bryg-MOS tôn o-DON-tōn
Exégesis
El sintagma resultativo ekei estai {ἐκεῖ ἔσται | e-keî é-stai} introduce una cláusula existencial de resultado ‘allí surgirán/se escucharán’, seguida por el sintagma definido ho klauthmos kai ho brugmos tōn odontōn {ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων | ho klau-thmós kai ho bryg-mós tōn o-dónt-ōn}, donde klauthmos y brugmos actúan como sujetos coordinados del verbo copulativo. El genitivo odonton especifica la relación con ‘dientes’. La traducción al español conserva la metáfora del horno ardiente y el paralelismo del llanto o gemidos y el rechinar de dientes, adaptando la forma de resultado para cada reconstrucción.
En contexto — Mateo 13:42
Y los arrojarán al horno abrasador; allí surgirán el llanto y el rechinar de dientes.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:42:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 13:42, de modo que la palabra griego ἐκεῖ (ekei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.42.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.42.W9.S1) y cada carácter.