ἀπελθὼν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπελθὼν

   a-pel-THON

   habiéndose ido
2. sentence🔊 εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν

   heu-RON de HE-na po-LY-ti-mon mar-ga-REE-tên a-pel-THON PE-pra-ken PAN-ta HO-sa EI-khen kai ê-GO-ra-sen au-TON

   habiendo hallado y uno precioso perla habiéndose ido ha vendido todas las cosas cuantas cosas tenía y compró lo

Exégesis

La narración se organiza con dos participios aoristos en nominativo, heurōn {εὑρὼν | heu-rōn} “habiendo hallado” y ἀπελθὼν {ἀπελθὼν | a-pel-thōn} “habiendo ido”, que anticipan las acciones principales. La conjunción δὲ enlaza el descubrimiento con su consecuencia. El sintagma ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην marca un acusativo definido con énfasis en el valor a través de πολύτιμον. El perfecto πέπρακεν con el acusativo múltiple πάντα ὅσα εἶχεν utiliza el pronombre relativo ὅσα para delimitar la totalidad de las posesiones, mientras que el imperfecto εἶχεν resalta posesión continua. La clausula final ἠγόρασεν αὐτόν cierra con una acción puntual de adquisición. El orden griego —hallazgo, partida, venta exhaustiva, compra— se refleja en la traducción formal mediante participios seguidos de verbos en pasado y en la dinámica con estructuras temporales naturales.