Mateo 13:47:17Matt.13.47.W17CAT
συναγαγούσῃ
synagagousêi
“habiendo reunido”
- Transliteración
- sy-na-ga-GOU-sêi
- Extendida
- syoo-nah-gah-GOO-sêi
- AFI
- /sy.na.gaˈguː.sɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo reunido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-na-ga-GOU-sêi
- sentence
PA-lin ho-MOI-a es-TIN hê ba-si-LEI-a tôn ou-ra-NÔN sa-GÊ-nêi blê-THEI-sêi eis tên THA-las-san KAI ek pan-TOS GE-nous sy-na-ga-GOU-sêi
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' coordina el segundo participio synagagoûsē {συναγαγούσῃ | sy-na-ga-goú-sē} 'reuniendo', que con ek pantōs génous {ἐκ παντὸς γένους | ek pan-tós gé-nous} 'de toda clase' describe la acción continua de capturar peces. Esta progresión se refleja en español mediante una comparación principal seguida de una oración relativa que integra ambas acciones.
En contexto — Mateo 13:47
De nuevo, el reino de los cielos se asemeja a una atarraya lanzada al mar, que reúne peces de toda clase.
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:47:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 13:47, de modo que la palabra griego συναγαγούσῃ (synagagousêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.47.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.47.W17.S1) y cada carácter.