Mateo 13:48:16Matt.13.48.W16CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
HÊN HO-te e-plê-RO-thê a-na-bi-BA-san-tes e-PI ton ai-gi-a-LON KAI ka-THI-san-tes sy-NE-lek-san ta ka-LA eis Aŋ-gê ta de sa-PRA EK-sô E-ba-lon
Exégesis
La estructura paralela ta kala {τὰ καλὰ | tà kalá} 'los buenos' frente a ta de sapra {τὰ δὲ σαπρὰ | tà dè saprà} 'los malos' enfatiza el contraste, con eis ange {εἰς ἄγγη | eís ángē} 'en recipientes' indicando el destino de lo aceptado y exo {ἔξω | éxō} 'fuera' subrayando la exclusión de lo rechazado. En español se traducen los participios aoristos mediante gerundios o construcciones coordinadas para mantener la fluidez, y se explicita 'peces' que el griego sugiere implícitamente.
Raíz y etimología
raíces oîkosôî-kos
“cabeza del hogar”
En contexto — Mateo 13:48
Cuando la red quedó llena, la trasladaron hasta la orilla; luego, sentados, reunieron lo óptimo en vasijas y expulsaron fuera lo inservible .
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:48:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 13:48, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.48.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.48.W16.S1) y cada carácter.