| 50. Exégesis Lingüística La frase se abre con kai {καὶ | kaí} 'y', conectando esta sentencia con la parábola anterior. El verbo balousin {βαλοῦσιν | ba-loû-sin} 'echarán', futuro activo indicativo de βάλλω, expresa la acción definitiva de lanzar, con autous {αὐτοὺς | au-toús} 'a ellos' como objeto directo. La preposición eis {εἰς | eis} 'hacia' introduce el destino kaminon {κάμινον | ká-mi-non} 'horno' en acusativo, modificado por el genitivo puros {πυρός | py-rós} 'fuego', que funciona como genitivo de descripción intensificando la imagen de juicio ardiente. El adverbio ekei {ἐκεῖ | e-keí} 'allí' señala la ubicación del castigo. El verbo estai {ἔσται | és-tai} 'será' en futuro medio indicativo introduce el resultado inevitable: klauthmos {κλαυθμός | klau-thmós} 'llanto' y brygmos {βρυγμός | bryg-mós} 'rechinar', coordinados por kai y seguidos por el genitivo odontōn {ὀδόντων | o-dón-tōn} 'dientes', que especifica la fuente del sonido. Este paralelismo entre la acción de arrojar y las expresiones de dolor subraya el carácter irrevocable del juicio. |