Mateo 14:1:9Matt.14.1.W9CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
en e-KEI-nō tō kai-RŌ Ê-kou-sen hê-RŌI-dēs ho te-tra-AR-khēs tēn a-ko-ÊN ee-ay-SOO
Exégesis
El objeto directo tēn akoēn {τὴν ἀκοὴν | tḕn a-ko-ḗn} 'la noticia' expresa el contenido de lo oído, mientras que Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-soû} en genitivo funciona como genitivo de relación, indicando que la noticia se refería a Jesús. El orden griego coloca primero el marco temporal, luego el verbo y después el sujeto, lo que resalta el momento del suceso antes de la reacción de Herodes; en español se mantiene este énfasis inicial en el tiempo. Para hacer explícita la relación genitiva entre 'noticia' y 'Jesús', la traducción introduce la preposición 'acerca de'.
La versión dinámica reexpresa ēkousen tēn akoēn {ἤκουσεν τὴν ἀκοὴν | ē-kou-sen tḕn a-ko-ḗn} como 'se enteró de la fama', subrayando el matiz de difusión pública y reputación que también puede transmitir el sustantivo akoe.
En contexto — Mateo 14:1
En aquel tiempo, Herodes el tetrarca oyó la noticia acerca de Jesús .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:1:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 14:1, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.1.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.1.W9.S1) y cada carácter.