Mateo 14:12:14Matt.14.12.W14CAT
ἀπήγγειλαν
apênggeilan
“informaron”
- Transliteración
- a-PÊNG-gei-lan
- Extendida
- ah-PÊNG-gei-lahn
- AFI
- /aˈpɛːŋ.gei.lan/
Significado por idioma
- Spanish
- informaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊNG-gei-lan
- sentence
KAI pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI au-TOU Ê-ran to PTÔ-ma KAI E-tha-psan au-TON KAI el-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tÔI ee-ay-SOO
Exégesis
La tercera acción se introduce con otro participio aoristo elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}, de nuevo con sentido temporal (“cuando fueron”), seguido del verbo apēngeilan {ἀπήγγειλαν | ap-ḗng-gei-lan} “informaron”, que toma como objeto indirecto el dativo tō Iēsou {τῷ Ἰησοῦ | tô Iē-soû}, indicando que Jesús es el destinatario de la noticia. En español, los participios se vierten mediante construcciones temporales (“acercándose”, “cuando fueron” / “después fueron”) para mantener la progresión narrativa marcada por el aoristo y conservar la secuencia respetuosa: aproximación, cuidado del cuerpo y comunicación del hecho a Jesús.
En contexto — Mateo 14:12
Y acercándose los discípulos de él, levantaron el cadáver y lo sepultaron; y cuando fueron, informaron a Jesús .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 14:12, de modo que la palabra griego ἀπήγγειλαν (apênggeilan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.12.W14.S1) y cada carácter.