τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tÔI

   al
2. sentence🔊 καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ

   KAI pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI au-TOU Ê-ran to PTÔ-ma KAI E-tha-psan au-TON KAI el-THON-tes a-PÊNG-gei-lan tÔI ee-ay-SOO

   y habiendo venido los discípulos de él tomaron el cuerpo y enterraron a él y habiendo ido informaron al Jesús

Exégesis

La tercera acción se introduce con otro participio aoristo elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}, de nuevo con sentido temporal (“cuando fueron”), seguido del verbo apēngeilan {ἀπήγγειλαν | ap-ḗng-gei-lan} “informaron”, que toma como objeto indirecto el dativo tō Iēsou {τῷ Ἰησοῦ | tô Iē-soû}, indicando que Jesús es el destinatario de la noticia. En español, los participios se vierten mediante construcciones temporales (“acercándose”, “cuando fueron” / “después fueron”) para mantener la progresión narrativa marcada por el aoristo y conservar la secuencia respetuosa: aproximación, cuidado del cuerpo y comunicación del hecho a Jesús.

Raíz y etimología

raíz pipto🔊 πίπτωpi-iota-pi-tau-omega

“caer, aquello que ha caído”