| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:27:1 ⧉εὐθὺςeftheesenseguida Matthew 14:27:2 ⧉δὲdepero Matthew 14:27:3 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Matthew 14:27:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 14:27:5 ⧉ὁoel Matthew 14:27:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 14:27:7 ⧉λέγωνleyondiciendo Matthew 14:27:8 ⧉ΘαρσεῖτεtharseeteTened ánimo Matthew 14:27:9 ⧉ἐγώegoyo Matthew 14:27:10 ⧉εἰμιeemeesoy Matthew 14:27:11 ⧉μὴmeeno Matthew 14:27:12 ⧉φοβεῖσθεfoveesthetemáis |
| 27. Traducción Formal Pero de inmediato Jesús {Iesous, Manifestación del Salvador} les dirigió la palabra: “Cobren ánimo; yo soy, no teman.” |
| 27. Traducción Dinámica En seguida, Jesús {Iesous, Dador de Esperanza} les dijo: “¡Ánimo! Soy yo; no tengan miedo.” |