Mateo 14:5:3Matt.14.5.W3CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /au̯ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI THE-lōn au-TON a-pok-TEI-nai e-pho-BÊ-thē ton O-khlon HO-ti hōs pro-PHÊ-tēn au-TON EI-khon
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hóti} introduce la razón, seguida por la partícula comparativa hōs {ὡς | hōs} que presenta la valoración de la multitud: prophētēn auton eichon {προφήτην αὐτὸν εἶχον | prophḗtēn autón eîchon}. Aquí prophētēn funciona como predicativo del objeto, mientras que auton es el objeto directo y eichon el verbo en imperfecto, que señala una percepción continua y estable a lo largo del tiempo. En español, la estructura se adapta con oraciones subordinadas causales y concesivas para mantener el contraste entre el deseo de matar y el temor al pueblo que lo consideraba profeta.
En contexto — Mateo 14:5
Y queriendo matarlo, temió a la multitud porque lo consideraban como profeta .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 14:5, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.5.W3.S1) y cada carácter.