Mateo 14:6:15Matt.14.6.W15CAT
ἤρεσεν
êresen
“agradó”
- Transliteración
- Ê-re-sen
- Extendida
- AY-reh-sehn
- AFI
- /ˈɛː.re.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- agradó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ê-re-sen
- sentence
ge-ne-SEE-ois de ge-no-ME-nois tou hê-RO-i-dou ôr-KHAY-sa-to hê thy-GA-têr tês hê-rô-di-A-dos en tôi ME-sô kai Ê-re-sen tôi hê-RO-i-dê
Exégesis
La oración concluye con la cláusula coordinada kai eresen to Heroide {καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ | kaí ḗ-re-sen tō̂ Hēr-ṓi-dē} 'y agradó a Herodes', donde el aoristo eresen expresa la reacción de agrado como resultado puntual, y el dativo marca a Herodes como receptor de la complacencia. En la traducción al español se refleja la función temporal de la apertura mediante expresiones como "cuando se celebraba" o "durante la fiesta", y se explicita el escenario público indicado por en to meso con giros como "en el centro" o "en medio de todos" para hacer evidente la exposición pública de la escena.
En contexto — Mateo 14:6
Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en el centro, y agradó a Herodes.
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:6:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 14:6, de modo que la palabra griego ἤρεσεν (êresen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.6.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.6.W15.S1) y cada carácter.