τῷ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τῷ

   tôi

   a
2. sentence🔊 γενεσίοις δὲ γενομένοις τοῦ Ἡρῴδου ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ

   ge-ne-SEE-ois de ge-no-ME-nois tou hê-RO-i-dou ôr-KHAY-sa-to hê thy-GA-têr tês hê-rô-di-A-dos en tôi ME-sô kai Ê-re-sen tôi hê-RO-i-dê

   celebraciones de cumpleaños pero habiendo ocurrido del Herodes bailó la hija de la Herodías en el medio y agradó a Herodes

Exégesis

La frase preposicional en to meso {ἐν τῷ μέσῳ | en tō̂ mé-sō} 'en el medio' señala la ubicación prominente de la danza dentro de el banquete.

La oración concluye con la cláusula coordinada kai eresen to Heroide {καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ | kaí ḗ-re-sen tō̂ Hēr-ṓi-dē} 'y agradó a Herodes', donde el aoristo eresen expresa la reacción de agrado como resultado puntual, y el dativo marca a Herodes como receptor de la complacencia. En la traducción al español se refleja la función temporal de la apertura mediante expresiones como "cuando se celebraba" o "durante la fiesta", y se explicita el escenario público indicado por en to meso con giros como "en el centro" o "en medio de todos" para hacer evidente la exposición pública de la escena.

Raíz y etimología

raíz pipto🔊 πίπτωpi-iota-pi-tau-omega

“caer, aquello que ha caído”