| 7. Exégesis Lingüística El versículo abre con hothen {ὅθεν | hó-then} 'por eso', un adverbio relativo que funciona como conjunción causal y enlaza esta acción con lo narrado previamente. La construcción preposicional meta horkou {μετὰ ὅρκου | me-tá hór-kou} 'con juramento' especifica el modo solemne del compromiso, con el genitivo horkou funcionando como Genitivo de descripción. El verbo principal hōmologēsen {ὡμολόγησεν | hō-mo-ló-gē-sen} en aoristo indicativo activo presenta un acto puntual de prometer. El dativo autē {αὐτῇ | au-tê(i)} marca a la beneficiaria de la promesa como objeto indirecto. El infinitivo dounai {δοῦναι | doû-nai} depende de hōmologēsen y expresa el contenido de la promesa. A continuación, la secuencia relativa-condicional ho ean aitēsētai {ὃ ἐὰν αἰτήσηται | hó e-án ai-tḗ-sē-tai} combina el pronombre relativo neutro acusativo ho con la partícula condicional ean y el subjuntivo medio, formando una relativa indefinida de sentido condicional: “lo que ella llegara a pedir”. El subjuntivo medio aitēsētai indica potencialidad y matiza la acción como orientada al propio beneficio de quien pide. En español se refleja esta estructura usando una oración principal con verbo de habla-compromiso (“prometió”, “aseguró”) seguida de una subordinada de contenido (“darle lo que ella pidiera”), que conserva tanto la consecuencia causal inicial como el carácter abierto e ilimitado de la promesa. |