Mateo 14:8:14Matt.14.8.W14CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- tên
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
hê de pro-bi-bas-THEI-sa hy-PO tês mê-TROS au-TÊS DOS moi phê-SIN HÔ-de e-PI PI-na-ki tên ke-pha-LÊN i-ô-AN-nou tou bap-ti-STOU
Exégesis
El sintagma objeto directo tēn kephalēn Iōannou tou baptistou {τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ | tēn ke-pha-lēn I-ō-an-nou tou bap-tis-toû} combina el acusativo ('la cabeza') con dos genitivos ('de Juan', 'del Bautista') que identifican de manera inequívoca a la víctima. En las traducciones al español se mantiene la estructura básica de la demanda, aunque la versión dinámica adelanta el verbo de habla ('dijo') para adecuarse al orden más natural del castellano, conservando el imperativo fuerte de la petición y la crudeza de la imagen.
En contexto — Mateo 14:8
Y, siendo incitada por su madre, ella dice: «Dame aquí, sobre una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista .»
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:8:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 14:8, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.8.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.8.W14.S1) y cada carácter.