| 24. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 16:24:1 ⧉ΤότεtoteEntonces Matthew 16:24:2 ⧉ὁoel Matthew 16:24:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 16:24:4 ⧉εἶπενeependijo Matthew 16:24:5 ⧉τοῖςteesa los Matthew 16:24:6 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Matthew 16:24:7 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 16:24:8 ⧉ΕἴeeSi Matthew 16:24:9 ⧉τιςtisalguien Matthew 16:24:10 ⧉θέλειtheleequiere Matthew 16:24:11 ⧉ὀπίσωopeesodetrás de Matthew 16:24:12 ⧉μουmoomí Matthew 16:24:13 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Matthew 16:24:14 ⧉ἀπαρνησάσθωaparneesasthoniéguese Matthew 16:24:15 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Matthew 16:24:16 ⧉καὶkey Matthew 16:24:17 ⧉ἀράτωaratotome Matthew 16:24:18 ⧉τὸνtonel Matthew 16:24:19 ⧉σταυρὸνstavroncruz Matthew 16:24:20 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 16:24:21 ⧉καὶkey Matthew 16:24:22 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetoque me siga Matthew 16:24:23 ⧉μοιmeea mí |
| 24. Traducción Formal Entonces Jesús {Iesous, Maestro de Discípulos} dijo a sus discípulos: «Si alguno pretende avanzar tras mis pasos, que renuncie a su propio yo, que tome su cruz y que me siga.» |
| 24. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Líder que llama} entonces les dijo a sus discípulos: «Si alguien desea seguirme, debe renunciar a sí mismo, cargar con su cruz y caminar tras de mí.» |