Mateo 16:4:8Matt.16.4.W8CAT
σημεῖον
sêmeion
“señal”
- Transliteración
- sê-MEI-on
- Extendida
- sê-MEI-oh[n]
- AFI
- /sɛːˈmei.on/
Significado por idioma
- Spanish
- señal
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sê-MEI-on
- sentence
ge-ne-A po-nê-RA KAI moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-dzê-TEI KAI sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei MÊ to sê-MEI-on i-ô-NA KAI ka-ta-li-PÔN au-TOUS a-PÊL-then
Exégesis
El sintagma semeion epizetei {σημεῖον ἐπιζητεῖ | sē-MEI-on e-pi-zē-TEI} coloca el objeto directo antes del verbo, dando énfasis a la "señal" exigida.
La repetición de semeion {σημεῖον | sē-MEI-on} tres veces crea paralelismo y refuerza el contraste entre la demanda humana y la respuesta divina.
La secuencia semeion ou dothesetai aute {σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ | sē-MEI-on ou do-THĒ-se-tai au-TĒ} usa futuro pasivo impersonal con el dativo de persona beneficiaria, subrayando que la concesión de la señal depende de la voluntad de Dios, no de la insistencia de la generación.
La construcción exceptiva ei me to semeion Iona {εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ | ei mē tó sē-MEI-on Iō-NÁ} funciona como "sino solamente la señal de Jonás", con to semeion como sujeto de la cláusula pasiva y el genitivo Iona especificando su naturaleza.
Raíz y etimología
raíz semasigma-eta-mu-alpha
“señal, marca distintiva”
En contexto — Mateo 16:4
Una generación malvada y adúltera busca una señal, y no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás . Y, habiéndolos dejado, se fue.
Acerca de esta coordenada
Mateo 16:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Mateo 16:4, de modo que la palabra griego σημεῖον (sêmeion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.16.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.16.4.W8.S1) y cada carácter.