| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 17:20:1 ⧉ὁoel Matthew 17:20:2 ⧉δὲdey Matthew 17:20:3 ⧉λέγειleyeedice Matthew 17:20:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 17:20:5 ⧉Διὰdeeaa causa de Matthew 17:20:6 ⧉τὴνteenla Matthew 17:20:7 ⧉ὀλιγοπιστίανoleeyopeesteeanpoca fe Matthew 17:20:8 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Matthew 17:20:9 ⧉ἀμὴνameenen verdad Matthew 17:20:10 ⧉γὰρgarporque Matthew 17:20:11 ⧉λέγωlegodigo Matthew 17:20:12 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 17:20:13 ⧉ἐὰνeansi Matthew 17:20:14 ⧉ἔχητεekheetetienen Matthew 17:20:15 ⧉πίστινpeesteenfe Matthew 17:20:16 ⧉ὡςoscomo Matthew 17:20:17 ⧉κόκκονkokonun grano Matthew 17:20:18 ⧉σινάπεωςseenapeosde mostaza Matthew 17:20:19 ⧉ἐρεῖτεereetedirán Matthew 17:20:20 ⧉τῷtoal Matthew 17:20:21 ⧉ὄρειoreemontaña Matthew 17:20:22 ⧉τούτῳtootoeste Matthew 17:20:23 ⧉Μετάβαmetavapasa Matthew 17:20:24 ⧉ἔνθενenthende aquí Matthew 17:20:25 ⧉ἐκεῖekeeallí Matthew 17:20:26 ⧉καὶkey Matthew 17:20:27 ⧉μεταβήσεταιmetaveesetese moverá Matthew 17:20:28 ⧉καὶkey Matthew 17:20:29 ⧉οὐδὲνoothennada Matthew 17:20:30 ⧉ἀδυνατήσειatheenateeseeserá imposible Matthew 17:20:31 ⧉ὑμῖνeemeenpara ustedes |
| 20. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “Por vuestra fe escasa; porque en verdad os digo que, si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: ‘Pásate de aquí allá’, y se pasará; y nada os será imposible.” |
| 20. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Fiel} les dijo que su fe era muy limitada y les garantizó que, si llegaran a tener fe como un grano de mostaza, podrían ordenar a esta montaña: “Muévete de aquí a allá”, y la montaña se movería; nada se les resistirá. |