Mateo 17:22:16Matt.17.22.W16CAT
παραδίδοσθαι
paradidosthai
“ser entregado”
- Transliteración
- pa-ra-DI-dos-thai
- Extendida
- pah-rah-DEE-dohs-thai
- AFI
- /pa.raˈdi.dos.tʰai̯/
Significado por idioma
- Spanish
- ser entregado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-DI-dos-thai
- sentence
sy-stre-pho-ME-nōn de au-TŌN en têi ga-li-la-I-a EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS MEL-lei ho hy-HOS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-dos-thai eis KHEI-ras an-THRŌ-pōn
Exégesis
El presente indicativo Mellei {Μέλλει | Mellei}, combinado con el infinitivo pasivo paradidosthai {παραδίδοσθαι | paradídosthai}, crea una perífrasis que expresa inminencia y certeza de la futura acción de “ser entregado”.
Raíz y etimología
raíz araalpha-rho-alpha
“por tanto, conclusión lógica”
En contexto — Mateo 17:22
Mientras ellos estaban reunidos en Galilea, Jesús les dijo: “El Hijo del Hombre está por ser entregado en manos de hombres.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 17:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Mateo 17:22, de modo que la palabra griego παραδίδοσθαι (paradidosthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.17.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.17.22.W16.S1) y cada carácter.